При пересказе Крыловым басен Лафонтена с героями иногда происходили метаморфозы?

Rustemrustik 6 мая 2018 г., 19:45:55

Я думаю такКрылов в басне «Стрекоза и Муравей» заменил лафонтенов - ского кузнечика стрекозой, придав ей неприложимый к ней эпитет «попрыгунья» .

По - французски кузнечик женского рода и потому вполне годится для того, чтобы в его образе воплотить женское легкомыслие и беззаботность.

Но по - русски в переводе «кузнечик и муравей» этот смысловой оттенок в изображении ветрености неизбежно пропадает, поэтому у Крылова грамматический род возобладал над реальным значением - кузнечик оказался стрекозой, сохранив тем не менее все признаки кузнечика (попрьгунья, пела) , хотя стрекоза не прыгает и не поет.

Адекватная передача всей полноты смысла требовала непременного сохранения и грамматической категории женского рода для героини басни.

Bigowl98 6 июл. 2018 г., 02:27:11 | 1 - 4 классы

Кого из героев сказки Ш?

Кого из героев сказки Ш.

Перро "Золушка" ты считаешь эгоистом?

Zhasya95 6 апр. 2018 г., 10:44:32 | 1 - 4 классы

При пересказе Крыловым басен Лафонтена с героями иногда происходили метаморфозы?

При пересказе Крыловым басен Лафонтена с героями иногда происходили метаморфозы.

В кого превратилась у Крылова цикада из басни Лафонтена?

А)Кузнечик б)Стрекоза.

Vika8851 17 апр. 2018 г., 14:59:57 | 1 - 4 классы

Построить цепь питания : цикада, ящерица, ёж, шиповник, лисица?

Построить цепь питания : цикада, ящерица, ёж, шиповник, лисица.

Nilufar875 15 мая 2018 г., 01:04:04 | 1 - 4 классы

Басни крылова с музыкой?

Басни крылова с музыкой.

Kartishka11 26 авг. 2018 г., 09:02:33 | 5 - 9 классы

Басни И?

Басни И.

А. Крылова в которых есть музыка Прошу помогите!

Missiscomarova 2 июн. 2018 г., 02:58:46 | 5 - 9 классы

Басни Эзопа Муравей и жук нет эпитеты и сравнения характеризующие героев предложите свои средства художественной изобразительности помогающее понять смысл басни?

Басни Эзопа Муравей и жук нет эпитеты и сравнения характеризующие героев предложите свои средства художественной изобразительности помогающее понять смысл басни.

Шля 27 дек. 2018 г., 03:44:22 | 5 - 9 классы

Сочинение на тему : кого высмеивает крылов в басне щука?

Сочинение на тему : кого высмеивает крылов в басне щука.

Асечка97 14 мая 2018 г., 14:11:31 | 1 - 4 классы

Язык иносказаний стали называть в честь одного из великих баснописцев : А : Эзопоповым языком?

Язык иносказаний стали называть в честь одного из великих баснописцев : А : Эзопоповым языком.

В : Языком Крылова.

Б : Лафонтеновым языком Г : Языком Ломоносова.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Срочно).

Wortex1 14 мая 2018 г., 13:39:15 | 10 - 11 классы

В каких рассказах(произведениях) между героями происходит именно общение?

В каких рассказах(произведениях) между героями происходит именно общение?

Примеры диалогов, пожалуйста.

Wereniks123 15 мая 2018 г., 00:09:22 | 10 - 11 классы

В каких произведениях между героями происходит "не общение"?

В каких произведениях между героями происходит "не общение"?

Приведите пример.