Пословици на украинском про отшения к добрым людям?

Viktoriyakedrov 10 июл. 2018 г., 04:14:18

Не лiзь поперед батька в пекло.

Дословный перевод : Не лезь перед отцом в ад.

Русский аналог : Не лезь перед батькой в пеклоНе чiпай лихо, доки воно тихо.

Дословный перевод : Не трогай лихо, пока оно тихое.

Русский аналог : Не буди лихо, пока спит тихоЯкщо б не мiй дурень, так i я б смiявся.

Дословный перевод : Если бы не мой дурак, так и я бы смеялся.

Моя хата з краю, нічого не знаю.

Дословный перевод : Мой дом скраю, ничего не знаю.

Русский аналог : Моя хата скраю, ничего не знаюЩо занадто, то не здраво (польская).

Дословный перевод : Что слишком, то не здорово.

Русский аналог : Всё хорошо, что в меру.

Не мала баба клопоту— купила порося.

Дословный перевод : Не имела баба хлопот— купила поросёнка.

Русский аналог : От добра добра не ищут (другой, возможно более точный аналог : От дурной головы ногам покоя нет).

Не кажи «гоп», доки не перескочив.

Дословный перевод : Не говори «гоп», пока не перепрыгнул.

Гуртом і батька легше бити.

Дословный перевод : Вместе и отца легче бить.

Русский аналог : Одна голова— хорошо, а две— лучше.

(совсем не то, более правильный аналог— вместе и черта бить не страшно)На тобі, Гаврило, що мені немило (На тобі, небоже, що мені негоже).

Дословный перевод : На тебе, Гаврила, что мне немило (вариант : На тебе, племянник, что мне не годится).

Русский аналог : На тебе, Боже, что мне негоже.

Чого Івась не навчиться, того й Іван не буде знати.

Дословный перевод : Чему Иванушка не научится, того и Иван знать не будет.

Русский аналог : Не научился Ванечкой, Иван Иванычем не научишьсяПан з паном, а Іван з Іваном.

Дословный перевод : Пан с паном, а Иван с Иваном.

Русский аналог : Гусь свинье не товарищ.

Ваша Катерина нашій Орині двоюрідна Одарка.

Дословный перевод : Ваша Катерина нашей Арине двоюродная Одарка.

Русский аналог : Ваш плетень нашему забору троюродный брат.

Збагатів Кіндрат— забув, де його брат.

Дословный перевод : Разбогател Кондрат— забыл, где его брат.

Русский аналог : «Сытый голодному не товарищ»Парочка— Семен та Одарочка.

Дословный перевод : Парочка— Семён да Одарочка!

Русский аналог : Хороша парочка— баран да ярочка!

(гусь и гусарочка)Як Микита воли мав, то Микита й кумував.

Дословный перевод : Когда у Никиты волы были, тогда Никита и кумом был.

Казав Наум : візьми на ум!

Дословный перевод : Говорил Наум : возьми на ум!

Розумна Парася на все здалася.

Дословный перевод : Умная Параша ко всему способна.

Влітку і качка прачка, а зимою і Тереся не береться.

Дословный перевод : Летом и утка— прачка, а зимой и Терёся не берется.

Ти йому про Тараса, а він— півтораста .

Дословный перевод : Ты ему про Тараса, а он— полтораста.

Русский аналог : Ты ему про Ивана, а он тебе про болвана (Степана).

В огороде бузина, а в Киеве дядька.

Для нашого Федота не страшна робота.

Дословный перевод : Нашему Федоту не страшна работа.

Русский аналог :

Arslanaliev988 26 июн. 2018 г., 06:45:26 | 1 - 4 классы

Помогите разобрать пословицу добром за добро платит каждый добром за зло настоящий человек?

Помогите разобрать пословицу добром за добро платит каждый добром за зло настоящий человек.

Nickfhfu 16 июн. 2018 г., 06:45:48 | 5 - 9 классы

Поясни украинскую пословицу : добрым словом стену пробьёшь , а с плохим словом и в дверь не войдёшь ?

Поясни украинскую пословицу : добрым словом стену пробьёшь , а с плохим словом и в дверь не войдёшь .

Hаuс 30 мар. 2018 г., 00:37:30 | 5 - 9 классы

Пословицы про зло и добро?

Пословицы про зло и добро.

Алижан000 10 мар. 2018 г., 01:15:36 | 5 - 9 классы

Сочинение по пословице о добре и зле?

Сочинение по пословице о добре и зле.

Nadivohmina 19 апр. 2018 г., 21:08:17 | 5 - 9 классы

Составь небольшой текст - рассуждение по украинской пословице кто молчит, тот двух научит?

Составь небольшой текст - рассуждение по украинской пословице кто молчит, тот двух научит.

Илюшикин 8 апр. 2018 г., 03:55:46 | 5 - 9 классы

Помогите найти сказку "Украинскую Народную" где добро побеждает зло?

Помогите найти сказку "Украинскую Народную" где добро побеждает зло.

XPanDaX 10 апр. 2018 г., 21:36:52 | 5 - 9 классы

Пословицы о добре и зле?

Пословицы о добре и зле.

Styledanya 27 авг. 2018 г., 15:25:04 | 1 - 4 классы

Придумай свои пословицы о добре и восстанови пословицы Добрые дела, Изменить мир не такую сложно , Добро не лихо - Доброе слово лучше доброму человеку и?

Придумай свои пословицы о добре и восстанови пословицы Добрые дела, Изменить мир не такую сложно , Добро не лихо - Доброе слово лучше доброму человеку и.

Ann110320021 7 нояб. 2018 г., 05:13:05 | 1 - 4 классы

Подтверди пословицами и поговорками что человек рождён для добра?

Подтверди пословицами и поговорками что человек рождён для добра.

Анечка222000111333 2 июл. 2018 г., 04:47:14 | 5 - 9 классы

Чему учат украинские пословицы, что в них есть особенного?

Чему учат украинские пословицы, что в них есть особенного?

Срочно ребят, прошу помогите.