СРОЧНО?

ТАКОГОНИКАНЕТ 25 февр. 2021 г., 20:16:15

У — йөрәккә дәва булу ;

камень с сердца свалился — йөрәктәге (йөрәктән) авыр таш төшкәндәй булды ;

сердце горит — йөрәкне ут алу ;

сердце падает — йөрәген алу ;

сердце падает — йөрәге жу итеп китте ;

сердце падает — йөрәк жу итү ;

сердце падает — йөрәк жу итеп китү ;

сердце падает — йөрәк ( йөрәгем) алынды ;

сердце падает — йөрәк атылып чыгарга җитү ;

сердце падает — йөрәк атылып чыгардай булу ;

сердце падает — йөрәк аска төшеп китте ;

отлегло от сердца — йөрәк тыну ;

отлегло от сердца — йөрәк басылу ;

камень на сердце — йөрәккә таш булып утыру (яту) ;

сердце не лежит — йөрәге ятмый ;

сердце не лежит— йөрәгенә ярамый ;

сердце обросло мохом — йөрәге мүкләнгән ;

сердце обросло мохом — йөрәгенә йон үскән ;

скрепя сердце — йөрәген кысып ;

нож в сердце — йөрәккә үткен пычак белән кадау ;

нож в сердце — йөрәккә шырпы булып кадалу ;

сердце не на месте — йөрәге урынында түгел ;

сердце не на месте — йөрәк (үз) урынында түгел ;

скребет на сердце — йөрәкне тырнап тору (кимерү) ;

кошки скребут на сердце — йөрәкне тырнап тору (кимерү) ;

сердце болит — йөрәк сыкрау (әрнү) ;

сердце болит — йөрәк ачыну (ачыту, ачу) ;

сердце болит — йөрәк (күңел) әрни ;

сердце кровью обливается — йөрәкне кисү ;

сердце кровью обливается — йөрәккә (кара) кан саву ;

сердце кровью обливается — йөрәк ярсу ;

сердце разрывается — йөрәк ярсу ;

сердце разрывается — йөрәк парә — парә килү (киселү) ;

сердце разрывается — йөрәк телгәләнү ;

сердце разрывается — йөрәк парчалану ;

всем сердцем — йөрәге белән [3, с.

117—119]

Почти каждый из перечисленных выше русских фразеологизмов имеет несколько татарских эквивалентов, в которых некоторые компоненты допускают взаимозамену, не нарушающую их тождества.

Такие разновидности называются лексическими вариантами.

Таким образом, на 21 русскую фразеологическую единицу приходится 41 лексический вариант татарских фразеологизмов.

В исследуемых фразеологизмах можно выделить значения, по которым совпадают фразеологические единицы обоих языков :

1.

Беспокойство, душевные страдания, тоска :

сердце болит — өрәк сыкрау, йөрәк (күңел) әрни , йөрәк ачыну (ачыту, ачу)

сердце падает — йөрәк аска төшеп китте, йөрәген алу, йөрәге жу итеп китте, йөрәк (йөрәгем) алынды, йөрәк атылып чыгарга җитү, йөрәк атылып чыгардай булу, йөрәк жу итү, йөрәк жу итеп китү ;

сердце кровью обливается — йөрәкне кисү, йөрәккә (кара) кан саву, йөрәк ярсу ;

сердце не на месте — йөрәге урынында түгел, йөрәк (үз) урынында түгел ;

принимать к сердцу— йөрәккә якын алу (кабул итү) ;

нож в сердце — йөрәккә үткен пычак белән кадау, йөрәккә шырпы булып кадалу, йөрәк парә — парә килү (киселү), йөрәк телгәләнү ;

камень на сердце — йөрәккә таш булып утыру (яту) ;

скребет на сердце — йөрәкне тырнап тору (кимерү) ;

кошки скребут на сердце — йөрәкне тырнап тору (кимерү) ;

сердце горит— йөрәкне ут алу ;

2.

Душевный покой :

отлегло от сердца— йөрәк тыну, йөрәк басылу ;

камень с сердца свалился — йөрәктәге (йөрәктән) авыр таш төшкәндәй булды ;

3.

Любовь :

войти в сердце — йөрәккә керү, йөрәгенә керү ;

покорять сердце — йөрәген яулап алу, йөрәккә у.

Palih1 5 янв. 2021 г., 13:25:00 | 5 - 9 классы

НАПИШИТЕ УМОЛЯЮ 6 - 8 ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА ТАТАРСКОМ О ДРУГЕ ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ?

НАПИШИТЕ УМОЛЯЮ 6 - 8 ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА ТАТАРСКОМ О ДРУГЕ ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ.

Karina97971 23 янв. 2021 г., 18:49:09 | 5 - 9 классы

Сочинение по татарскому - моя мама моя советчица на татарском напишите пожалуйста?

Сочинение по татарскому - моя мама моя советчица на татарском напишите пожалуйста.

Mary8110 9 мар. 2021 г., 05:16:17 | 5 - 9 классы

ДАЮ 30 БАЛЛОВ?

ДАЮ 30 БАЛЛОВ!

Напишите пожалуйста сочинение по картине Л.

Фаттахова "Сабантуй" на ТАТАРСКОМ языке, если можно, то и перевод пожалуйста.

Заранее спасибо большое!

IlonaMay 28 июн. 2021 г., 08:46:23 | 5 - 9 классы

Напишите пожалуйста сочинение на татарском языке "Что значит быть человеком?

Напишите пожалуйста сочинение на татарском языке "Что значит быть человеком?

"(Даю 34 б).

Awesm 14 мая 2021 г., 06:12:47 | 5 - 9 классы

Напишите сочинение на тему "Сабантуй" на татарском + с переводом?

Напишите сочинение на тему "Сабантуй" на татарском + с переводом.

Даю 30 баллов.

Ищет 6 окт. 2021 г., 14:27:17 | 5 - 9 классы

Напишите сочинение на тему "Сабантуй" на татарском + с переводом?

Напишите сочинение на тему "Сабантуй" на татарском + с переводом.

Даю 30 баллов.

Дискач3 21 февр. 2021 г., 06:36:55 | 5 - 9 классы

Напишите сочинение на тему "Сабантуй" на татарском + с переводом?

Напишите сочинение на тему "Сабантуй" на татарском + с переводом.

Даю 25 баллов.

SelAiz8hannaA9ng 13 апр. 2021 г., 16:48:52 | 5 - 9 классы

СРОЧНО?

СРОЧНО!

УМОЛЯЮ ПОЖАЛУЙСТА НАПИШИТЕ СОЧИНЕНИЕ С ФРАЗЕОЛОГИЗМАМИ НА ТАТАРСКОМ!

7 - 10 ПРЕДЛОЖЕНИЙ!

ДАЮ 30 БАЛЛОВ!

ПОЖАЛУЙСТА!

Takisha2015 23 дек. 2021 г., 20:32:08 | 5 - 9 классы

СРОЧНО?

СРОЧНО!

Напишите сочинение по картине на татарском языке на тему "Май " ДАЮ 34 БАЛЛОВ.

Fylhtqhg 6 нояб. 2021 г., 07:07:40 | 5 - 9 классы

СРОЧНО ?

СРОЧНО !

СОЧИНЕНИЕ НА ТАТАРСКОМ "ЧЕМ КРАСИВО ЛЕТО?

". ДАЮ МНОГО БАЛЛОВ , ПОМОГИТЕ!